说说你们在家听来的黎话故事 (2人在浏览)

[爱我电白]

小时候经常要妈妈给讲故事，由于我妈没读过什么书，所以她所能讲的都是些世代相传在当地的一些故事，大部分的内容都是教我们要做一个仁，义，礼，智，信的人。这些对我以后的影响都很深刻，在些整理一条来和大家分享。

以前昵有安(间)屋取了一个心部(媳妇)，但呀（这）个心部(媳妇)心肠不是好好，嫁入来后昵对家婆好恶、又不好，自入门以来就从不S（给）过餐好饭S伊（给她）吃，咪时（什么时候）都是自己吃完饭后那罗（才拿）个烂碗贪岭（盛一点）吃东脚（吃剩的）个S伊（给她）。　　
　　　直到有一天，伊（她）自己子大了，翁（看）见自己屋妈拥世（这样）对阿（奶奶）觉得过意不去，于时有日伊腩（他想）了一个办法，送饭去给伊屋俺允特场（特意，故意）打烂哈（那）个碗，然后哭朵（着）去燥（和）伊屋（他家）妈讲：妈，我打烂哈个（那个）送饭S（给）俺怨阿碗个（了），以后到伊老时不北（知）罗咪咪（拿什么）贪（装）饭给你吃了！伊屋妈听完即刻吓朵过（吓着了），想，我拥世（这样）对家婆到时子也拥世对我不好惨？于是以后伊就在也不敢拥世对家婆了，一家人过上了幸幸福福的生活！

 

[爱我电白]

把你们在家乡听来的故事拿出来分享一下吧，不要把祖宗传下来的东西在我们这一代断了。
现在我来“翻译”一下那个故事。
　　说在很久很久以前，有一户人家取了一个儿媳妇，但那个媳妇的心肠不是很好，所以嫁过来后对自己的婆婆很差，自过门以后就从没给过一餐像样的饭菜给婆婆吃，一直都是一家人吃完了才用个破碗盛点剩菜给她吃。
　　直到有一天，她的儿子长大了，看见自己的妈妈这样对奶奶觉得良心上过意不去，于时想了个办法，在一次给奶奶送饭时故意把那个碗打烂了，然后哭着跑过去跟妈妈说：妈妈，我把那个碗打烂了，以后我拿什么东西装饭给你吃呀？他妈听了吓了一跳，从此以后就再也不敢这样对他婆婆了。一家人过上了幸福的生活。
文笔有限，写得不好请大家不要见笑。

 

[kennylee]

教育意x/

 

[jmraymond]

好，要发扬黎话的文化