y_HonG
小学五年级
- 注册
- 2007-06-17
- 帖子
- 339
- 反馈评分
- 0
- 点数
- 0
不知道是不是在翻译的时候,都会把悲伤和忧伤这两个词,
统一地翻译成sadness.
中文里永远有这样让人叹息的字眼.
就像曾经的幸福和快乐.一定都是happy吗?
快乐的人就一定是幸福的人吗?
那忧伤的人和悲伤的人,哪一个比较可怜呢?
十二岁,你从河里捞起来的半透明的小鱼,你把它们放进一个大碗里,
结果第二天它们都死掉了.
妈妈把鱼倒进马桶里的时候,你哭了.
你是忧伤,还是悲伤呢?
十四岁,你开始注意到有一个头发黑黑的男孩子,
他的声音在青春期里变得有一点好笑的沙哑.
但是他跑步和投篮的时候,你依然会觉得他好帅.
那天你看到他和一个女生一起回家,
他买了一支冰棍给她吃.
你远远地跟在他们后面走了两条街,
后来你发现自己迷路了.
那个时候,你是忧伤的吗?
十七岁,你在一个孤单的下午走出校门,
夕阳刚好在你面前缓慢地沉落下去,
光芒在你身后拉出一条更加孤单的影子来.
你低下头.
那一瞬间,空旷的校园,是让你觉得忧伤,还是悲伤呢?
十九岁,告别了年少的日子.
好像再往前跨出一个时间单位,
你就不能再称呼自己叫做少年.
你对着微微闪动的蜡烛,
许下了什么心愿呢?
如果那个心愿你已经从十六岁一直许到了十九岁都没有实现,
那么,在二十岁之前,还来得及吗?
你听着时间的倒数,慢慢红了眼眶.
是悲伤的吧?
二十四岁,第一次过印象中记得的本命年.
上一个本命年完全忘记了是什么样子.
现在的你会在妈妈给你红内裤的时候哇哇大叫说我不要穿.
却也会在没有人的时候,
思考着是否应该去买一条呢.
桌子上放着同学的结婚请帖,
红色的卡纸金色的字,
而你现在还是一个人逛街一个人喝茶一个人看着电视.
你是什么样的心情呢?
(screen.width*0.8-70)) this.width=(screen.width*0.8-70)'>
统一地翻译成sadness.
中文里永远有这样让人叹息的字眼.
就像曾经的幸福和快乐.一定都是happy吗?
快乐的人就一定是幸福的人吗?
那忧伤的人和悲伤的人,哪一个比较可怜呢?
十二岁,你从河里捞起来的半透明的小鱼,你把它们放进一个大碗里,
结果第二天它们都死掉了.
妈妈把鱼倒进马桶里的时候,你哭了.
你是忧伤,还是悲伤呢?
十四岁,你开始注意到有一个头发黑黑的男孩子,
他的声音在青春期里变得有一点好笑的沙哑.
但是他跑步和投篮的时候,你依然会觉得他好帅.
那天你看到他和一个女生一起回家,
他买了一支冰棍给她吃.
你远远地跟在他们后面走了两条街,
后来你发现自己迷路了.
那个时候,你是忧伤的吗?
十七岁,你在一个孤单的下午走出校门,
夕阳刚好在你面前缓慢地沉落下去,
光芒在你身后拉出一条更加孤单的影子来.
你低下头.
那一瞬间,空旷的校园,是让你觉得忧伤,还是悲伤呢?
十九岁,告别了年少的日子.
好像再往前跨出一个时间单位,
你就不能再称呼自己叫做少年.
你对着微微闪动的蜡烛,
许下了什么心愿呢?
如果那个心愿你已经从十六岁一直许到了十九岁都没有实现,
那么,在二十岁之前,还来得及吗?
你听着时间的倒数,慢慢红了眼眶.
是悲伤的吧?
二十四岁,第一次过印象中记得的本命年.
上一个本命年完全忘记了是什么样子.
现在的你会在妈妈给你红内裤的时候哇哇大叫说我不要穿.
却也会在没有人的时候,
思考着是否应该去买一条呢.
桌子上放着同学的结婚请帖,
红色的卡纸金色的字,
而你现在还是一个人逛街一个人喝茶一个人看着电视.
你是什么样的心情呢?
![]n豪ы°](/data/avatars/m/2/2685.jpg?1479389070){kind=avatar}
