-
论坛网址：https://db2.mom（可微信分享）、https://0668.es、https://0668.cc（全加密访问）
涯^（天狗_O） (4人在浏览)
- 主题发起人 天狗
- 开始时间
Jackyliu
幼儿园
- 注册
- 2006-08-17
- 帖子
- 22
- 反馈评分
- 0
- 点数
- 0
- 年龄
- 50
广东省梅州市客家话考试 2006 年乡试试题（卷：M8C47）
说明：客家话是客家人的特有方言。梅州是客家人的发源地，梅州的客家话是客家话其中的根源，虽然会因地域问题而语气上有所不同，但，基本上是一致的。本套试题综合平衡了梅州市六县一市一区的方言语气，尽可能地使用了近似的普通话音汉字去代替。如“你”字，梅县的近似“鱼”音，而丰顺的近似“泥”音，五华的近似“女”音，而本套试题，则使用了“拟”字代替。
一。翻译选择题（请选择以下各题中最接近正确翻译的普通话选项，每题 4 分，共 20 题，共 80 分）
1. 拟气学搞下么？ A.你去学什么？ B.你去学校么？ C.你去学一下么？ D.你去学搞一下么？ E.（不知道）
2. 今布暗吾洗伸。 A.今晚很不高兴。 B.今晚不洗碗 C.今晚不洗澡 D.今晚不洗手 E.（不知道）
3. 崖系揭妹 A.她是我的妹妹 B.我是他/她的妹妹 C.她是我的女儿 D.我是他/她的女儿 E.（不知道）
4. 崖系揭老妹 A.她是我的妹妹 B.我是他/她的妹妹 C.她是我的女儿 D.我是他/她的女儿 E.（不知道）
5. 宾人家掬出来里 A.富贵人家里出来 B.被富贵人家赶出来 C.刚从别人家里出来 D.被别人赶了出来 E.（不知道）
6. 过气拟屋跨料 A.过去你家里玩 B.这屋子很老土啊 C.去隔壁串门 D.过去隔壁拿东西 E.（不知道）
7. 吾唆拟 A.不喜欢你 B.不理你 C.不认识你 D.不教你 E.（不知道）
8. 拟得噶哪里？ A.你喜欢哪里？ B.你要去哪里？ C.你在哪里？ D.你买了哪里？（买地皮） E.（不知道）
9. 等夏里再讲泥噶 A.等到夏天再说你的 B.等一下再说你的 C.等到夏天再说这个 D.等一下再说这个 E.（不知道）
10. 洽过气 A.跑过去 B.转过去 C.摸过去 D.被惹得生气 E.（不知道）
11. 举系瓦阿爸 A.举过去给爸爸 B.他是我爸爸 C.举过去给他爸爸 D.这个人是他的爸爸 E.（不知道）
12. 糯慢尼宾几落来噶？ A.怎么给他/她下来的？ B.怎么给他/她进来的？
C.他/她怎么下来的？ D.他/她怎么进来的？ E.（不知道）
13. 细妹，过来看那里 A.妹妹，过来看看那边 B.妹妹，过来看一下
C.小妹（不认识的女孩子），过来看看那边 D.小妹（不认识的女孩子），过来看一下 E.（不知道）
14. 天光 A.天很晴朗 B.天亮了 C.天很明亮 D.日光灯 E.（不知道）
15. 天光日 A.形容白天很晴朗的天 B.清晨的太阳 C.中午的太阳 D.明天 E.（不知道）
16. 讲麻噶 A.说麻烦 B.（嘴）都讲麻了 C.这么麻烦 D.说什么 E.（不知道）
17. 昂古 A.仰头 B.很古老 C.白痴 D.敲鼓 E.（不知道）
18. 四六货 A.假货 B.骂做错事的人用的脏话 C.指“送货”这个职业 D.傻瓜 E.（不知道）
19. 崖迟袄惹姐按有意思 A.我对你姐姐有点仰慕 B.我觉得你姐姐很风趣
C.我觉得我惹姐姐生气了 D.我让姐姐（对什么事物）感兴趣了 E.（不知道）
20. 上咒神气里拐里舀 A.上香给神仙保安全 B.神像掉在地上了 C.上去了神气什么 D.上午去过那里了 E.（不知道）
二。判断选择题（请判断以下客家话的问题是对是错，每题 2 分，共 10 题，共 20 分，答错倒扣 2 分）
21. “堵基”是指“奠基” 对 错
22. “眼火起”是指“眼红” 对 错
23. “当咒”是指“中午” 对 错
24. “哒牙花”是指“门牙” 对 错
25. “锯典”是指“锯齿” 对 错
26. “添磅热底”是形容很热 对 错
27. “叼里叫”是形容骂人很大声 对 错
28. “韩凉哦”是形容凉爽 对 错
29. “得人锡”是形容很惹人喜爱 对 错
30. “落按大水”是形容洪水来势很大 对 错
说明：客家话是客家人的特有方言。梅州是客家人的发源地，梅州的客家话是客家话其中的根源，虽然会因地域问题而语气上有所不同，但，基本上是一致的。本套试题综合平衡了梅州市六县一市一区的方言语气，尽可能地使用了近似的普通话音汉字去代替。如“你”字，梅县的近似“鱼”音，而丰顺的近似“泥”音，五华的近似“女”音，而本套试题，则使用了“拟”字代替。
一。翻译选择题（请选择以下各题中最接近正确翻译的普通话选项，每题 4 分，共 20 题，共 80 分）
1. 拟气学搞下么？ A.你去学什么？ B.你去学校么？ C.你去学一下么？ D.你去学搞一下么？ E.（不知道）
2. 今布暗吾洗伸。 A.今晚很不高兴。 B.今晚不洗碗 C.今晚不洗澡 D.今晚不洗手 E.（不知道）
3. 崖系揭妹 A.她是我的妹妹 B.我是他/她的妹妹 C.她是我的女儿 D.我是他/她的女儿 E.（不知道）
4. 崖系揭老妹 A.她是我的妹妹 B.我是他/她的妹妹 C.她是我的女儿 D.我是他/她的女儿 E.（不知道）
5. 宾人家掬出来里 A.富贵人家里出来 B.被富贵人家赶出来 C.刚从别人家里出来 D.被别人赶了出来 E.（不知道）
6. 过气拟屋跨料 A.过去你家里玩 B.这屋子很老土啊 C.去隔壁串门 D.过去隔壁拿东西 E.（不知道）
7. 吾唆拟 A.不喜欢你 B.不理你 C.不认识你 D.不教你 E.（不知道）
8. 拟得噶哪里？ A.你喜欢哪里？ B.你要去哪里？ C.你在哪里？ D.你买了哪里？（买地皮） E.（不知道）
9. 等夏里再讲泥噶 A.等到夏天再说你的 B.等一下再说你的 C.等到夏天再说这个 D.等一下再说这个 E.（不知道）
10. 洽过气 A.跑过去 B.转过去 C.摸过去 D.被惹得生气 E.（不知道）
11. 举系瓦阿爸 A.举过去给爸爸 B.他是我爸爸 C.举过去给他爸爸 D.这个人是他的爸爸 E.（不知道）
12. 糯慢尼宾几落来噶？ A.怎么给他/她下来的？ B.怎么给他/她进来的？
C.他/她怎么下来的？ D.他/她怎么进来的？ E.（不知道）
13. 细妹，过来看那里 A.妹妹，过来看看那边 B.妹妹，过来看一下
C.小妹（不认识的女孩子），过来看看那边 D.小妹（不认识的女孩子），过来看一下 E.（不知道）
14. 天光 A.天很晴朗 B.天亮了 C.天很明亮 D.日光灯 E.（不知道）
15. 天光日 A.形容白天很晴朗的天 B.清晨的太阳 C.中午的太阳 D.明天 E.（不知道）
16. 讲麻噶 A.说麻烦 B.（嘴）都讲麻了 C.这么麻烦 D.说什么 E.（不知道）
17. 昂古 A.仰头 B.很古老 C.白痴 D.敲鼓 E.（不知道）
18. 四六货 A.假货 B.骂做错事的人用的脏话 C.指“送货”这个职业 D.傻瓜 E.（不知道）
19. 崖迟袄惹姐按有意思 A.我对你姐姐有点仰慕 B.我觉得你姐姐很风趣
C.我觉得我惹姐姐生气了 D.我让姐姐（对什么事物）感兴趣了 E.（不知道）
20. 上咒神气里拐里舀 A.上香给神仙保安全 B.神像掉在地上了 C.上去了神气什么 D.上午去过那里了 E.（不知道）
二。判断选择题（请判断以下客家话的问题是对是错，每题 2 分，共 10 题，共 20 分，答错倒扣 2 分）
21. “堵基”是指“奠基” 对 错
22. “眼火起”是指“眼红” 对 错
23. “当咒”是指“中午” 对 错
24. “哒牙花”是指“门牙” 对 错
25. “锯典”是指“锯齿” 对 错
26. “添磅热底”是形容很热 对 错
27. “叼里叫”是形容骂人很大声 对 错
28. “韩凉哦”是形容凉爽 对 错
29. “得人锡”是形容很惹人喜爱 对 错
30. “落按大水”是形容洪水来势很大 对 错
